<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <meta name="generator" content=
  "HTML Tidy for HTML5 for Mac OS X version 4.9.35" />
  <meta http-equiv="Content-Type" content=
  "text/html; charset=utf-8" />
  <title>Comment faire ?</title>
  <link rel="stylesheet" href="../shared/helpstyle.css" type="text/css" />
</head>
<body>
  <span><img src="../shared/images/Small-Vienna-Logo.jpg" alt=
  "" />&nbsp;&nbsp;</span><span class="header">Comment faire
  ?</span>
  <p>Ci-dessous vous trouverez les questions les plus courantes à
  propos de Vienna lors de sa phase de beta-test. Reportez-vous à
  la page <a href=
  "http://www.vienna-rss.com/vienna_faq.html">Official Vienna
  FAQ</a> (en anglais) pour les dernières astuces pour utiliser
  Vienna.</p>
  <ul>
    <li><a href=
    "#I_found_a_problem_with_Vienna._How_do_I_report_it">J'ai
    rencontré un problème avec Vienna. Comment faire un rapport
    ?</a></li>
    <li><a href=
    "#How_can_I_see_what_happened_when_my_subscriptions_are_refreshed">
    Comment puis-je voir ce qui se passe quand les abonnements sont
    rafraîchis ?</a></li>
    <li><a href=
    "#How_do_I_subscribe_to_a_feed_requiring_user_authentication">Comment
    puis je m'abonner à un flux exigeant une authentification de
    l'utilisateur ?</a></li>
    <li><a href=
    "#How_do_I_move_my_Vienna_database_to_another_folder">Comment
    déplacer la base de données Vienna dans un autre dossier
    ?</a></li>
    <li><a href=
    "#One_of_my_subscriptions_reports_Error_parsing_XML_data_in_feed._What_does_this_mean">
    Un de mes abonnements renvoie le message "Erreur de traitement
    des données XML dans le flux". Qu'est ce que cela signifie
    ?</a></li>
    <li><a href=
    "#Is_there_a_shortcut_key_for_going_to_the_next_article_marking_read_etc_">
    Quels sont les raccourcis clavier pour passer à l'article
    suivant, le marquer comme étant lu, etc. ?</a></li>
    <li><a href=
    "#What_do_the_green_dots_mean_in_the_list_of_articles">Que
    signifie le point vert dans la liste des articles ?</a></li>
    <li><a href=
    "#How_do_I_use_Auto_Expire_and_what_does_it_do">Comment
    utiliser Auto Expire, et qu'est que cela fait ?</a></li>
    <li><a href="#How_do_I_create_my_own_styles">Comment créer mes
    propres styles ?</a></li>
    <li><a href="#How_do_I_create_my_own_scripts">Comment créer mes
    propres scripts ?</a></li>
    <li><a href=
    "#How_do_I_request_an_enhancement_in_Vienna">Comment demander
    des améliorations dans Vienna ?</a></li>
    <li><a href="#Where_do_I_get_the_Vienna_source_code">Où obtenir
    le code source de Vienna ?</a></li>
  </ul>
  <h2><a name="I_found_a_problem_with_Vienna._How_do_I_report_it"
  id="I_found_a_problem_with_Vienna._How_do_I_report_it">J'ai
  rencontré un problème avec Vienna. Comment faire un rapport
  ?</a></h2>
  <p>Postez un message dans le <a href=
  "https://forums.cocoaforge.com/viewforum.php?f=18">forum de
  support</a> ou dans la <a href=
  "https://github.com/ViennaRSS/vienna-rss/issues">liste des
  problèmes</a> et quelqu'un analysera le problème. Fournissez
  autant d'information que vous pouvez sur le problème, dont
  notamment : la version du logiciel (disponible dans la fenêtre "À
  propos"), les actions réalisées et ce à quoi vous vous attendiez.
  Il y a une note dans le forum avec des instructions pour rédiger
  un bon rapport de problème.</p>
  <p>Assurez-vous que vous utilisez la version la plus récente de
  Vienna. La commande de vérification de mise à jour vous informera
  si une version plus récente que la votre existe.</p>
  <p>La résolution des boggues est prioritaire sur l'ajout de
  fonctionnalités, aussi si votre problème est bien un boggue ayant
  un impact important et pas une simple amélioration, alors une
  résolution du problème sera mise à disposition dès que
  possible.</p>
  <h2><a name=
  "How_can_I_see_what_happened_when_my_subscriptions_are_refreshed"
  id=
  "How_can_I_see_what_happened_when_my_subscriptions_are_refreshed">
  Comment puis-je voir ce qui se passe quand les abonnements sont
  rafraîchis ?</a></h2>
  <p>Ouvrez la fenêtre d'activité à partir du menu Fenêtre. la
  fenêtre d'activité montre tous les abonnements et le statut de
  leur dernière rafraîchissement dans la session. Le bas de la
  fenêtre d'activité montre plus de détails et inclut les entêtes
  HTTP qui peuvent être utiles pour débogguer. (Si le panneau de
  détails n'est pas visible, découvrez-le en faisant glisser la
  barre située en bas de la fenêtre).</p>
  <h2><a name=
  "How_do_I_subscribe_to_a_feed_requiring_user_authentication" id=
  "How_do_I_subscribe_to_a_feed_requiring_user_authentication">Comment
  puis je m'abonner à un flux exigeant une authentification de
  l'utilisateur ?</a></h2>
  <p>Il est important de comprendre que les services de type Open
  Reader ne permettent pas de s'authentifier auprès d'un service
  tiers. Vienna devra accéder directement au serveur qui exige une
  identification et une authentification de l'utilisateur.<br />
  Quand vous vous abonnez, assurez vous que la case "S'abonner à
  travers le serveur Open Reader" n'est PAS cochée.</p>
  <p>Ensuite, il est utile de savoir qu'il y a deux principales
  méthodes d'authentification des utilisateurs qui demandent un
  flux, et ce selon les serveurs que l'on rencontre :</p>
  <ul>
    <li>certains serveurs exigent un nom d'utilisateur et le mot de
    passe associé ;</li>
    <li>d'autres serveurs exigent un cookie spécifique.</li>
  </ul>
  <p>Le problème, c'est que beaucoup de serveurs n'indiquent pas
  clairement quelle méthode ils mettent en oeuvre pour les flux
  nécessitant une authentification.</p>
  <p>La demande d'un nom d'utilisateur et du mot de passe associé
  est la méthode la plus courante. C'est aussi celle qui est la
  plus explicite vis-à-vis de l'utilisateur. Lors du premier
  rafraîchissement du flux, Vienna vous présentera une boite de
  dialogue où vous pourrez entrer le nom d'utilisateur et le mot de
  passe.<br />
  Vous pouvez vérifier que vous avez fourni un nom d'utilisateur et
  un mot de passe – et les mettre à jour si nécessaire – à travers
  la boite de dialogue "Infos" du flux. Vous accédez à cette boite
  de dialogue à travers le menu "Dossier → Obtenir les infos…" ou
  via le menu contextuel (clic droit) dans la liste des flux.<br />
  Le mot de passe est stocké de manière sécurisée dans le Trousseau
  d'accès.</p>
  <p>Par contre, pour les serveurs qui exigent un cookie, le nom
  d'utilisateur et le mot de passe ne doivent PAS apparaître dans
  la boite de dialogue "Infos" du flux. Les deux champs DOIVENT
  être laissés à blanc.<br />
  Par contre, vous devrez être authentifiés auprès du site en vous
  connectant via le web à travers le navigateur Safari ou à travers
  un onglet de navigation dans Vienna.<br />
  Comme les cookies peuvent expirer après un certain temps, vous
  serez peut-être obligés de vous reconnecter de temps à
  autres.</p>
  <h2><a name="How_do_I_move_my_Vienna_database_to_another_folder"
  id="How_do_I_move_my_Vienna_database_to_another_folder">Comment
  déplacer la base de données Vienna dans un autre dossier
  ?</a></h2>
  <p>Par défaut, votre base de données Vienna est le fichier
  messages.db placé dans ~/Library/Application Support/Vienna. vous
  pouvez déplacer ce fichier dans le dossier de votre choix. Pour
  cela, suivez les étapes ci-dessous :</p>
  <ol>
    <li>Quitter Vienna.</li>
    <li>Ouvrir une fenêtre de Terminal et taper :<br />
    <br />
    <font face="Courier New">defaults write
    uk.co.opencommunity.vienna2 "DefaultDatabase"
    '&lt;chemin_vers_messages.db&gt;'</font><br />
    <br />
    où &lt;chemin_vers_messages.db&gt; est le nom complet du
    fichier messages.db. Le chemin lui-même devrait contenir le nom
    messages.db à la fin. Par exemple :<br />
    <br />
    <font face="Courier New">defaults write
    uk.co.opencommunity.vienna2 "DefaultDatabase"
    '/Users/steve/mydata/messages.db'</font><br /></li>
    <li>Relancer Vienna.</li>
  </ol>
  <h2><a name=
  "One_of_my_subscriptions_reports_Error_parsing_XML_data_in_feed._What_does_this_mean"
  id=
  "One_of_my_subscriptions_reports_Error_parsing_XML_data_in_feed._What_does_this_mean">
  Un de mes abonnements renvoie le message "Erreur de traitement
  des données XML dans le flux". Qu'est ce que cela signifie
  ?</a></h2>
  <p>Cela signifie que Vienna a reçu un retour de l'abonnement
  qu'il ne sait pas interpréter. Il peut y avoir plusieurs raisons
  à cela :</p>
  <ol>
    <li>L'adresse URL du flux n'indique peut-être pas un flux RSS
    ou Atom, mais une page Web. Vérifiez attentivement l'URL de
    l'abonnement en question.</li>
    <li>Le flux lui-même peut contenir un format XML incorrect.
    Certains abonnements font des erreurs lors de l'assemblage des
    données XML qui constituent le flux et Vienna ne sait pas
    interpréter des flux XML incorrects. Utilisez la commande de
    validation des flux à partir du menu Fichier pour identifier un
    tel cas. Malheureusement, vous ne pourrez rien faire de plus
    avec Vienna pour recevoir ce flux, si ce n'est attendre que le
    flux soit corrigé par le site émetteur.</li>
    <li>Le flux peut être incomplet. Si le rafraîchissement a été
    interrompu, alors les données XML seront incomplètes et
    apparaîtront malformées dans Vienna. Un nouveau
    rafraîchissement devrait corriger ce problème.</li>
  </ol>
  <p>Si le problème n'est couvert par aucun des cas ci-dessus,
  alors postez un message sur le forum de support en indiquant
  l'URL concernée.</p>
  <h2><a name=
  "Is_there_a_shortcut_key_for_going_to_the_next_article_marking_read_etc_"
  id=
  "Is_there_a_shortcut_key_for_going_to_the_next_article_marking_read_etc_">
  Quels sont les raccourcis clavier pour passer à l'article
  suivant, le marquer comme étant lu, etc. ?</a></h2>
  <p>Il existe des raccourcis à une touche pour quelques unes des
  commandes des menus, par exemple :</p>
  <p>Barre d'espace - affiche l'article suivant non lu. Si
  l'article actuellement affiché est long de plusieurs pages, cette
  commande affichera en priorité les pages suivantes. Elle
  n'affichera l'article suivant que si la fin de l'article en cours
  est déjà à l'écran. A l'inverse, la commande Cmd+U affichera
  diretement l'article non lu suivant, même si l'article en cours
  n'est pas lu entièrement.</p>
  <p>R - Permute l'état lu / non lu pour l'article en cours.</p>
  <p>F - Permute l'état du drapeau affiché / masqué pour l'article
  en cours.</p>
  <p>Lisez la page dédiées aux raccourcis pour une liste
  complète.</p>
  <h2><a name="What_do_the_green_dots_mean_in_the_list_of_articles"
  id="What_do_the_green_dots_mean_in_the_list_of_articles">Que
  signifie le point vert dans la liste des articles ?</a></h2>
  <p>Les points bleus signalent les nouveaux articles, et les
  points verts signalent les articles mis à jour : les articles
  dont le contenu a changé depuis leur dernier téléchargement.</p>
  <h2><a name="How_do_I_use_Auto_Expire_and_what_does_it_do" id=
  "How_do_I_use_Auto_Expire_and_what_does_it_do">Comment utiliser
  Auto Expire, et qu'est ce que cela fait ?</a></h2>
  <p>Auto-expire déplace les articles plus vieux qu'un certain
  nombre de jours dans la corbeille. Cela permet d'obtenir des
  dossiers gérables en conservant uniquement les articles les plus
  récents. Cette fonction s'exécute à la fois au démarrage de
  Vienna et après le rafraîchissement des abonnements. Dans les
  préférences, modifiez le paramètre "Expirer les articles vieux
  de" pour déterminer les articles à expurger.</p>
  <p>Auto-expire n'effacera pas les articles non lus ou marqués
  d'un drapeau.</p>
  <h2><a name="How_do_I_create_my_own_styles" id=
  "How_do_I_create_my_own_styles">Comment créer mes propres styles
  ?</a></h2>
  <p>Voir la page <a href=
  "http://www.vienna-rss.com/?page_id=65">Styles personnalisés</a>
  pour les instructions.</p>
  <h2><a name="How_do_I_create_my_own_scripts" id=
  "How_do_I_create_my_own_scripts">Comment créer mes propres
  scripts ?</a></h2>
  <p>Le pilotage de Vienna par des scripts est possible en
  utilisant AppleScript. Voir la page de <a href=
  "http://developer.apple.com/applescript/">ressources Apple</a>
  pour plus de détails.</p>
  <p>Un moyen de débuter est de télécharger un des scripts
  existants comme celui du <a href=
  "http://www.cortig.net/files/ShareWithPapers.zip">plugin de
  partage avec Papers</a> écrit par Cortig ou le script de partage
  de <a href=
  "https://github.com/reefdog/Vienna-to-Yojimbo-AppleScripts">Vienna
  vers Yojimbo</a> écrit par reefdog et de les visualiser dans
  l'éditeur d'AppleScript.</p>
  <p>Pour soumettre vos propres scripts, envoyez-les dans le forum
  de support, et après qu'ils sont revus, ils seront diffusés sur
  la page de téléchargement.</p>
  <h2><a name="How_do_I_request_an_enhancement_in_Vienna" id=
  "How_do_I_request_an_enhancement_in_Vienna">Comment demander des
  améliorations dans Vienna ?</a></h2>
  <p>Laisser un message sur la <a href=
  "https://github.com/ViennaRSS/vienna-rss/issues">liste de
  problèmes ou demandes</a> (en anglais).</p>
  <h2><a name="Where_do_I_get_the_Vienna_source_code" id=
  "Where_do_I_get_the_Vienna_source_code">Où obtenir le code source
  de Vienna ?</a></h2>
  <p>Voir la <a href=
  "https://github.com/ViennaRSS/vienna-rss/">page de
  développement</a> contenant les instructions pour obtenir le code
  source de Vienna. Le code source est disponible librement si vous
  vous intéressez au fonctionnement de Vienna, si vous souhaitez
  compiler votre propre copie de Vienna sur votre ordinateur ou si
  vous souhaitez emprunter des portions de codes pour les inclures
  dans votre propre projet. Le code source est diffusé sous la
  <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.html">licence
  Apache 2.0</a>.</p>
</body>
</html>
